Filipino Songs
Song lists:
- ATIN CU PUNG SINGSING Folk Song (Pampango/Kapampangan and English Version)
- DAHIL SA IYO (Visayan Version)
- DANDANSOY Visayan Folksong (Visayan and English Version)
- MAALAALA MO KAYA? (Tagalog Version)
- MATUD NILA (Visayan and Tagalog Version)
- THE PHILIPPINE NATIONAL ANTHEM (Tagalog and English Version)
- POBRENG ALINDAHAW Visayan Folksong (Visayan Version)
- SAPAGKA'T MAHAL KITA (Tagalog Version)
- Si Filemon Folk Song (Ilonggo, Visayan, Tagalog and English Lyrics)
- Tuba Visayan Folk Song (Visayan and English Version)
*********************************
ATIN CU PUNG SINGSING
Folk Song
Pampango Version:
Atin cu pung singsing,
Metung yang timpucan;
Amana que iti
queng indung ibatan;
Sangcan queng sininup
keng metung a caban,
Mewala ya iti,
Ecu camalayan.
Ing sucal ning lub cu,
Susucdul quing banua,
Picurus cung gamat
Babo ning lamesa;
Nino mang manaquit
Queng singsing cung mana
Calulung puso cu
Manginuya que a.
Tagalog Version:
Ako ay may singsing
May batong kay inam
Binigay sa akin
Ng mahal kong nanay
Sa tapat ng dibdib
Iningat-ingatan
Kung san nawaglit
'
Di ko na nalaman
Nawala ang singsing
'
Di ko na nakita
Abot hanggang langit
Ang taglay kong dusa
Sino mang binata
Ang makakukuha
Ang abang puso ko
Ay magiging kanya
Kapampangan Version:
Atin ku pung singsing
Metung yang timpukan
Amana ke iti
King indung ibatan.
Sangkan keng sininup
King metung a kaban
Mewala ya iti,
E ku kamalayan.
Ing sukal ning lub ku
Susukdul king banwa
Pikurus kung gamat
Babo ning lamesa.
Ninu mang manakit
King singsing kung mana
Kalulung pusu ku
Manginu ya keya.
I Once Had a Ring
English Version:
I once had a ring
That had a single gem
I inherited it
From my father*.
I thought I hid it
In a chest
But it disappeared
Without my knowledge.
My despair was so great
It reached the heavens
I clasped my hands**
And placed them upon the table.
Whoever finds
The ring I inherited,
My poor heart
Will worship him.
---------------------------------------------------------------------------------------
DAHIL SA IYO
M. Velarde Jr. - D. Santiago
INTRO:
Sa buhay ko'y labis
Ang hirap at pasakit
Ng pusong umiibig
Mandi'y wala nang langit
At nang lumigaya
Hinango mo sa dusa
Tanging ikaw sinta
Ang aking pag-asa ...
I
Dahil sa iyo
Nais kong mabuhay
Dahil sa iyo
Hanggang mamatay
Dapat mong tantuin
Wala ng ibang giliw
Puso ko'y tanungin
Ikaw at ikaw rin ...
II
Dahil sa iyo
Ako'y lumigaya
Pagmamahal
Ay alayan ka
Kung tunay mang ako
Ay alipinin mo
Ang lahat sa buhay ko'y
Dahil sa iyo ...
------------------------------------------------------------------------------
DANDANSOY
Visayan Folksong
Visayan Version:
Dandansoy, bayaan ta ikaw
Pauli ako sa payaw
Ugaling kung ikaw hidlawon
ang payaw imo lang lantawon.
Dandansoy, kung imo apason
Bisan tubig di magbalon
Ugaling kung ikaw uhawon
Sa dalan magbubon-bubon.
Kumbento, diin ang cura?
Munisipyo, diin justicia?
Yari si dansoy makiha.
Makiha sa pag-higugma,
Ang panyo mo kag panyo ko
Dal-a diri kay tambihon ko
Ugaling kung magkasilo
Bana ta ikaw, asawa mo ako.
English Version:
Dandansoy, I'd like to leave you,
I'm going back home to Payao.
Though if you yearn for me,
Just look towards Payao.
Dandansoy, if you follow me,
Don't bring even water.
Though if you get thirsty,
Dig a well along the way.
Nunnery, where's the priest?
City Hall, where's justice?
Here is Dansoy, charged
Charged with falling in love.
Your handkerchief and my handkerchief
Bring them here, as I'll tie them together
For if they interweave
May you be my husband, I your wife.
--------------------------------------------------------
MAALAALA MO KAYA?
C. De Guzman
Huwag mong sabihing ikaw'y hamak
kahit na isang mahirap,
Pagka't ang tangi kong pag-ibig
ganyan ang hinahanap.
Aanhin ko ang kayamanan
kung ang puso'y salawahan,
Nais ko'y pag-ibig na tunay
at walang kamatayan.
Koro:
Maalaala mo kaya
ang sumpa mo sa akin,
Na ang pag-ibig mo ay
sadyang di magmamaliw.
Kung nais mong matanto,
buksan ang aking puso
At tanging larawan mo
ang doo'y nakatago.
Di ka kaya magbago
sa iyong pagmamahal?
Hinding-hindi giliw ko
hanggang sa libingan
O. kay sarap mabuhay
lalo na't may lambingan
Ligaya sa puso ko
ay di na mapaparam.
--------------------------------------------------------------------
MATUD NILA
by Zubiri
Visayan Version:
Matud nila ako dili angay
Nga magmanggad sa imong gugma
Matud nila ikaw dili malipay
Kay 'wa ako'y bahandi
Nga kanimo igasa
Gugmang putli mao day pasalig
Maoy bahanding labaw sa bulawan
Matud nila kaanugon lamang
Sa imong gugma ug paraig.
Chorus:
Dili molubad kining pagbati
Bisan sa unsa nga katarungan
Kay unsa pay bili ning kinabuhi
Kon sa gugma mo hinikawan
Ingna ko nga dili ka motuo
Sa manga pagtamay kong naangkon
Ingna ko nga dili mo kawangon
Damgo ug pasalig sa gugma mo.
Tagalog version:
IKAW NA LAMANG
Kalungkutan sa unang pagibig
Ang sinapit ng pusong sabik
Ako raw ay walang maiaalay
Kahit kaunting ligaya
Pagkat salat sa yaman
Nasugatan ang aking damdamin
Nanghihinayang ako sa 'yo giliw
Kung sakaling sawi man ang puso
Subalit tunay ang pagsuyo
Kayamanan ko hanggang pumanaw
Ang pagibig mong tanglaw sa buhay
Binabanggit kita sa panalangin
Lumigaya ka pagpalain
Ay aking mahal ikaw na lamang
Ang ligaya ko sa kalungkutan
T'wing sasapit ang gabing tahimik
Di kita malimot sa pagibig
----------------------------------------------------------------------------
The Philippine National Anthem
(Lupang Hinirang)
Tagalog version:
Bayang magiliw
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso,
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang Hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo.
Aming ligaya, na pag may mang-aapi
Ang mamatay nang dahil sa iyo.
English version:
Land of the morning,
Child of the sun returning,
With fervor burning,
Thee do our souls adore.
Land dear and holy,
Cradle of noble heroes,
Ne'er shall invaders
Trample thy sacred shores.
Ever within the skies
And through thy clouds and o'er the hills and sea,
Do we behold the radiance,
Feel the throb of glorious liberty.
Thy banner, dear to all our hearts,
It's sun and stars alight,
O never shall its shining field
Be dimmed by tyrants' night!
Beautiful land of love,
O land of light,
In thine embrace, 'tis rapture to lie,
But it is glory ever, when thou art wronged,
For us thy sons to suffer and die.
---------------------------------------------------------------------
POBRENG ALINDAHAW
by Villaflor
Ako'y pobreng alindahaw
Sa huyuhoy gianod-anod
Nangita ug kapanibaan ahay
Sa tanaman ug sa manga kabulakan
Aruy, aruy, aruy, aruy
Ania si bulak sa mga kahidlaw
Aruy, aruy,
di ka maluoy
Ning pobreng alindahaw.
----------------------------------------------------------------------------------------------
SAPAGKA'T MAHAL KITA
by De Leon
Giliw ikaw ang buhay
Puso ay sa 'yo lamang
Tanging ang iyong larawan
Aliw ng aking pagmamahal.
Dahil sa 'yo may kulay ang daigdig
Pawang lahat ay may awit.
Yaong bukid maging hangin, sila'y naiinggit
At ang batis ng pagsuyo ang s'yang dinadalit.
Pag-ibig na kay tamis, di magmamaliw sinta
Kahit na tuluyang kang maglaho sa mata
Kailan pa man sumpa'y di mag-iiba
Pagka't hanggang sa wakas mahal kita.
---------------------------------------------------------------
Si Filemon
Filipino Folk Song
(Ilonggo Lyrics)
Si Filemon, Si Filemon namasol sa karagatan
Nakadakop, Nakadakop, sang isda nga tambasakan,
Guinbaligya, guinbaligya sa tindahan nga guba
Ang iya nakuha, ang iya nakuha guin bakal sang tuba
(Cebuano Lyrics)
Si Pilemon, Si Pilemon namasol sa kadagatan
Nakakuha, nakakuha ug isda'ng tambasakan
Guibaligya, Guibaligya sa merkado'ng guba
Ang halin puros kura, ang halin puros kura igo ra i panuba.
(English Translation)
Filemon, Filemon went fishing in the sea
He caught, he caught a tambasakan
He sold it, he sold it in the dilipated market
He earned a little cash, he earned a little cash,
just enough to buy tuba.
(Tagalog Translation)
(Ito ang natutunan ko noong ako ay bata pa.)
Si Filemon, si Filemon, nangisda sa karagatan,
Nakahuli, nakahuli ng isdang tambasakan
Pinagbili, pinagbili sa sira-sirang palengke
Ang kanyang pinagbilhan, Ang kanyang pinagbilhan,
Pinambili ng tuba.
-------------------------------------------------------------------------------
Tuba
Visayan Folk Song
Tempo: Allegretto
(Pandanggo Visayan)
Condansoy, inum tuba Laloy.
Dili co moinom, tuba pait aslom
Condansoy, inum tuba Laloy.
Dili co moinom, tuba pait aslom
Condansoy Ang tuba sa baybay Patente moangay,
Talacsan nga diutay Ponoang malaway
Condansoy Ang tuba sa baybay Patente moangay,
Talacsan nga diutay Ponoang malaway
(English Translation)
Condansoy, drink tuba my good boy!
No 'tis bitter and sour, I will not drink at all!
Condansoy, drink tuba my good boy!
No 'tis bitter and sour, I will not drink at all!
Tuba sold on the beach ought to pay licence high;
Even one little glass will make you crazy drunk.
Tuba sold on the beach ought to pay licence high;
Even one little glass will make you crazy drunk.
-------------------------------------------------
Filipino Songs
Song lists:
- ATIN CU PUNG SINGSING Folk Song (Pampango/Kapampangan and English Version)
- DAHIL SA IYO (Visayan Version)
- DANDANSOY Visayan Folksong (Visayan and English Version)
- MAALAALA MO KAYA? (Tagalog Version)
- MATUD NILA (Visayan and Tagalog Version)
- THE PHILIPPINE NATIONAL ANTHEM (Tagalog and English Version)
- POBRENG ALINDAHAW Visayan Folksong (Visayan Version)
- SAPAGKA'T MAHAL KITA (Tagalog Version)
- Si Filemon Folk Song (Ilonggo, Visayan, Tagalog and English Lyrics)
- Tuba Visayan Folk Song (Visayan and English Version)
*********************************
Metung yang timpucan;
Amana que iti queng indung ibatan;
Sangcan queng sininup keng metung a caban,
Mewala ya iti, Ecu camalayan.
Susucdul quing banua,
Picurus cung gamat
Babo ning lamesa;
Nino mang manaquit
Queng singsing cung mana
Calulung puso cu
Manginuya que a.
May batong kay inam
Binigay sa akin
Ng mahal kong nanay
Sa tapat ng dibdib
Iningat-ingatan
Kung san nawaglit '
Di ko na nalaman
Di ko na nakita
Abot hanggang langit
Ang taglay kong dusa
Sino mang binata
Ang makakukuha
Ang abang puso ko
Ay magiging kanya
Kapampangan Version:
Atin ku pung singsing
Metung yang timpukan
Amana ke iti
King indung ibatan.
Sangkan keng sininup
King metung a kaban
Mewala ya iti,
E ku kamalayan.
Ing sukal ning lub ku
Susukdul king banwa
Pikurus kung gamat
Babo ning lamesa.
Ninu mang manakit
King singsing kung mana
Kalulung pusu ku
Manginu ya keya.
I Once Had a Ring
English Version:
I once had a ring
That had a single gem
I inherited it
From my father*.
I thought I hid it
In a chest
But it disappeared
Without my knowledge.
My despair was so great
It reached the heavens
I clasped my hands**
And placed them upon the table.
Whoever finds
The ring I inherited,
My poor heart
Will worship him.
English Version:
Ang hirap at pasakit
Ng pusong umiibig
Mandi'y wala nang langit
At nang lumigaya
Hinango mo sa dusa
Tanging ikaw sinta
Ang aking pag-asa ...
Nais kong mabuhay
Dahil sa iyo
Hanggang mamatay
Dapat mong tantuin
Wala ng ibang giliw
Puso ko'y tanungin
Ikaw at ikaw rin ...
Ako'y lumigaya
Pagmamahal Ay alayan ka
Kung tunay mang ako
Ay alipinin mo
Ang lahat sa buhay ko'y
Dahil sa iyo ...
Dandansoy, bayaan ta ikaw
Pauli ako sa payaw
Ugaling kung ikaw hidlawon
ang payaw imo lang lantawon.
Dandansoy, kung imo apason
Bisan tubig di magbalon
Ugaling kung ikaw uhawon
Sa dalan magbubon-bubon.
Kumbento, diin ang cura?
Munisipyo, diin justicia?
Yari si dansoy makiha.
Makiha sa pag-higugma,
Ang panyo mo kag panyo ko
Dal-a diri kay tambihon ko
Ugaling kung magkasilo
Bana ta ikaw, asawa mo ako.
English Version:
Dandansoy, I'd like to leave you,
I'm going back home to Payao.
Though if you yearn for me,
Just look towards Payao.
Dandansoy, if you follow me,
Don't bring even water.
Though if you get thirsty,
Dig a well along the way.
Nunnery, where's the priest?
City Hall, where's justice?
Here is Dansoy, charged
Charged with falling in love.
Your handkerchief and my handkerchief
Bring them here, as I'll tie them together
For if they interweave
May you be my husband, I your wife.
English Version:
Pagka't ang tangi kong pag-ibig ganyan ang hinahanap.
Nais ko'y pag-ibig na tunay at walang kamatayan.
Na ang pag-ibig mo ay sadyang di magmamaliw.
Kung nais mong matanto,
buksan ang aking puso
At tanging larawan mo ang doo'y nakatago.
Hinding-hindi giliw ko hanggang sa libingan
O. kay sarap mabuhay lalo na't may lambingan
Ligaya sa puso ko ay di na mapaparam.
Nga magmanggad sa imong gugma
Matud nila ikaw dili malipay
Kay 'wa ako'y bahandi
Nga kanimo igasa
Maoy bahanding labaw sa bulawan
Matud nila kaanugon lamang
Sa imong gugma ug paraig.
Bisan sa unsa nga katarungan
Kay unsa pay bili ning kinabuhi
Kon sa gugma mo hinikawan
Sa manga pagtamay kong naangkon
Ingna ko nga dili mo kawangon
Damgo ug pasalig sa gugma mo.
Ang sinapit ng pusong sabik
Ako raw ay walang maiaalay
Kahit kaunting ligaya
Pagkat salat sa yaman
Nasugatan ang aking damdamin
Nanghihinayang ako sa 'yo giliw
Kung sakaling sawi man ang puso
Subalit tunay ang pagsuyo
Kayamanan ko hanggang pumanaw
Ang pagibig mong tanglaw sa buhay
Binabanggit kita sa panalangin
Lumigaya ka pagpalain
Ay aking mahal ikaw na lamang
Ang ligaya ko sa kalungkutan
T'wing sasapit ang gabing tahimik
Di kita malimot sa pagibig
The Philippine National Anthem
Tagalog version:
Child of the sun returning,
With fervor burning,
Thee do our souls adore.
Cradle of noble heroes,
Ne'er shall invaders
Trample thy sacred shores.
And through thy clouds and o'er the hills and sea,
Do we behold the radiance,
Feel the throb of glorious liberty.
It's sun and stars alight,
O never shall its shining field
Be dimmed by tyrants' night!
O land of light,
In thine embrace, 'tis rapture to lie,
But it is glory ever, when thou art wronged,
For us thy sons to suffer and die.
Puso ay sa 'yo lamang
Tanging ang iyong larawan
Aliw ng aking pagmamahal.
Pawang lahat ay may awit.
Yaong bukid maging hangin, sila'y naiinggit
At ang batis ng pagsuyo ang s'yang dinadalit.
Kahit na tuluyang kang maglaho sa mata
Kailan pa man sumpa'y di mag-iiba
Pagka't hanggang sa wakas mahal kita.
Filipino Folk Song
Visayan Folk Song
